Vấn nghi

La Pregunta

Vấn nghi (Trích trong phần Phẫn nộ của Tập thơ Những vần thơ của Vị Tướng)

Em yêu dấu, có một câu hỏi
đã dày vò em

Anh đã trở về bên em
sau bao bấp bênh đầy chông gai

Anh muốn ở bên em
thẳng thật như lưỡi gươm, như con đường

Nhưng em khăng khăng
muốn giữ một góc
khuất mà anh chẳng muốn

Em yêu dấu,
hãy hiểu cho anh
Anh yêu em muôn phần
từ ánh mắt tới bàn chân, ngón chân
nội tâm
tất cả những gì trong trẻo em gìn giữ

Chính là anh, em yêu ơi,
kẻ gõ cửa ngôi đền Em
Đâu phải ma quỷ, đâu phải là
kẻ đã từng chùn bước
bên cửa sổ nhà em
Anh mở toang cửa nhà em
Anh hiên ngang bước vào cuộc đời em
Anh tới ẩn sống trong tâm hồn em:
Làm sao em chạy trốn khỏi anh

Em phải mở tung từng cánh cửa
Em phải nghe lời anh
Em phải mở to đôi mắt
để anh có thể kiếm tìm
Em phải nhìn cách anh cất bước
mỗi bước nặng nề
lết lê trên những con đường
đã mù lòa, đợi chờ anh.

Đừng sợ hãi
Anh ở đây bên em
nhưng
Anh không phải là kẻ hành khất hay hành khách
Anh là chủ nhân
nắm giữ số mệnh mà em hằng chờ mong
Và giờ đây anh lại bước vào
cuộc đời em
để không bao giờ rời xa
Ơi em yêu, em yêu à, em yêu ơi
mà để anh ở lại mãi mãi.

V. Para que tú me oigas - Để em nghe thấu lòng tôi

Để em nghe thấu lòng tôi (So that you will hear me / Para que tú me oigas)

Để em nghe thấu lời tôi
Tiếng lòng tôi
mong manh chạm khẽ
tựa dấu hải âu bước chân trên cát biển lặng lẽ

Chuỗi cườm, quả chuông nghiêng say
bởi tay em mượt êm như trái nho

Và tôi dõi theo lời mình thoảng dần xa mãi
Lời tôi dường như đã thành tiếng em
Len lỏi leo trong niềm đau xưa như dây thường xuân lưa thưa bám lên tường

Chúng cứ leo mãi trên những bờ tường ẩm ướt
Bởi em là nguồn cơn của nỗi cô đơn nghiệt ngã ấy
Dây thương đau chạy trốn khỏi hang tối nỗi lòng tôi
còn em đổ tràn bao niềm đau, em đổ tràn bao niềm đau

Trước khi em tới, chúng để cô đơn ngụ lối nay em vào
Chúng đã quen với nỗi sầu khổ của tôi hơn là em

Giờ tôi muốn chúng nói hộ những lời tôi muốn nói cùng em
để em nghe thấy những tiếng từ lòng tôi.

Làn gió thương đau vẫn kéo lê từng dây leo tường vắng
Đôi khi cơn giông tố của ước mơ ào tới giật tung chúng xuống
Em sẽ nghe thấy trong bao lời ai kia có cả tiếng đau nhói từ đáy lòng tôi

Lời thở than vang từ miệng môi xưa, bật dòng máu xưa bao lời năn nỉ
"Bạn đời ơi, em hãy yêu tôi. Đừng lìa xa nhau, em hãy về theo tôi.
Về theo tôi, bạn đời ơi, trên sóng thương đau cuồn cuộn hồn tôi

Nhưng tiếng lòng tôi đã hằn sâu muôn vết của tình em
Em chiếm ngập muôn nơi, em chiếm trọn muôn nơi.

Tôi đang kết mỗi lời nói thành chuỗi vòng bất tận
cuốn quanh cổ tay em trắng muốt, mượt như nhung.