Soneto 77

Soneto 77

Ngày Hôm Nay vẫn còn đây, với đầy đủ gánh nặng của quá khứ trĩu bờ vai
với đôi cánh của tất cả muôn Ngày Mai của tương lai vẫy gọi
Ngày hôm nay là biển phương Nam mênh mang, với tuổi tác già nua của làn nước
và chất liệu định hình cho một ngày mới mẻ.

Trên môi em, có tia sáng bay xa, vươn tới tận cung trăng
những cánh hoa của những ngày đã qua hội tụ lại
và Ngày Hôm Qua tới đây lang thang dọc những đường phố đổ bóng
như nhắc nhở chúng ta về khuôn mặt Dĩ Vãng đã lìa xa

Ngày Hôm Nay, Ngày Hôm Qua, và Ngày Mai rồi cũng bị nuốt trôi khi đã trôi qua
như bê con yếu ớt kết thúc cuộc đời một ngày kia bên ngọn lửa thui
loài gia súc chờ sống sót nốt những ngày còn được đếm đợi

Nhưng trong sâu thẳm trái tim, thời gian ngào trộn bột mì
tình yêu của anh đắp nên lò nướng từ đất sét vùng Temuco
em là ổ bánh mỳ mang vị đời thơm ngon tới tâm hồn anh mỗi ngày.

Soneto 99

Soneto 99

Rồi những ngày mới sẽ đến, và ta sẽ hiểu được
Nỗi lặng thinh của cỏ cây và các tinh cầu
Và bao điều tinh tế trong veo đã tới
Tiếng đàn vĩ cầm sẽ mang hương vị của vầng trăng

Và có lẽ, ổ bánh mì sẽ giống như em
Cất tiếng bằng giọng nói của em, và mang hơi hướng của em
Và bao sinh linh vật thể khác cũng cất tiếng bằng giọng nói em, kể về:
Những con tuấn mã bơ vơ lạc lối giữa mùa thu

Cho dù không hiện lên như trong số phận
Yêu thương vẫn dâng đầy những thùng rỗng khổng lồ,
những vò mật ong cổ của những chàng mục đồng

Và như hạt bụi nhỏ nhoi nơi trái tim anh
(nơi có những góc chở che quá rộng lớn)
em sẽ đến, ẩn hiện giữa những trái dưa đỏ mọng ngọt