Soneto LXXXVIII - Ánh sáng Tháng Ba

Soneto LXXXVIII

Sô-nê số 88 - Ánh sáng Tháng Ba

Tháng Ba trở lại với những ngày mang ánh sáng đầy bí ẩn
Mây trắng tựa một con cá lớn lướt qua bầu trời
Hơi ẩm từ lòng đất mờ ảo bay bay tỏa làn sương bí mật
Vạn vật nối tiếp nhau chìm vào tĩnh lặng.

May sao, trong thời khắc hoang mang khi tiết trời phiêu lãng
Ta hội tụ sức sống của biển cả cùng lửa trào
Làn sóng xám đang chuyển động từ con tàu mùa đông
như tình yêu in hình bóng lên cây đàn ghi-ta

Em yêu ơi, đóa hoa hồng đã được các nàng tiên cá và bọt biển vẩy ướt cánh
Ngọn lửa nhảy múa vươn cao theo những bậc thang vô hình
đánh thức giọt máu lạc cuối đường hầm âm u trằn trọc đêm trắng

để sóng biển hòa mình trọn vẹn lên tận trời cao
bỗng quên hết loài sư tử biển và những thuộc tính của chính mình
và thế giới rơi vào màn đêm đen bao phủ.


(Bài thơ có nhiều ẩn dụ khá bí ẩn về tháng Ba, nhưng cũng là những hình ảnh khá chính xác miêu tả thiên nhiên Tháng Ba :-) Tháng Ba ở Chi-lê là mùa thu, sắp sang mùa đông, thời tiết cũng thay đổi.)

La noche en la isla

La noche en la isla
Đêm trên đảo (Trích trong phần Dấu Yêu của Tập thơ Những vần thơ của Vị Tướng)

Suốt đêm thâu, anh say giấc nồng bên em
Bên bờ biển, trên đảo nhỏ
Em hoang dại và ngọt ngào trong niềm hân hoan và giấc nồng
Giữa lửa nóng và nước lạnh

Có lẽ đã quá muộn màng
Để giấc mơ đôi ta hòa trong nhau
trên đỉnh cao hay dưới đáy sâu
Vươn cao như cành cây chuyển lay theo gió,
chìm sâu như rễ đỏ chạm đáy

Có lẽ giấc mơ của em
trôi giạt khỏi giấc mơ của anh
và xuyên biển đêm đen đặc
tìm kiếm anh.
Như trước đây
khi em chưa từng tồn tại
khi anh chưa nhận ra em
Anh giong thuyền tới bên em
Và đôi mắt em tìm kiếm
những điều giờ đã là
Bánh mì, men rượu, tình ái và cơn giận-
cho anh chất ngất vào trong em
Bởi em như chiếc cốc lớn
đang chờ đón những món quà cuộc đời anh trao tặng

Anh say giấc nồng bên em
suốt đêm dài trong khi
trái đất tăm tối xoay vần
giữa sự sống và chết chóc
Và khi anh bất chợt tỉnh giấc
giữa đêm đen
cánh tay anh đang ôm ngang lưng em
Chẳng đêm đen hay giấc mộng nào
có thể chia rẽ đôi ta.

Anh say giấc nồng bên em
và khi anh tỉnh giấc, đôi môi em
tỉnh giấc mơ trong em
ban cho anh vị thơm ngon của đất mẹ
của nước biển, của tảo biển
của thẳm sâu cuộc đời anh
Và anh đón nhận nụ hôn của em
mềm mượt trong bình minh
như thế đã đến bên anh
từ biển cả đang ôm choàng lấy đôi ta.

Nỗi đau

Những tảng đá vững chãi trong mùa đông


El daño
Nỗi đau (Trích trong phần Phẫn nộ của Tập thơ Những vần thơ của Vị Tướng)

Anh đã làm em tổn thương, em yêu dấu
Anh đã làm em tan nát trái tim.

Hãy hiểu cho anh
Ai cũng biết anh là ai
Nhưng Con Người này
cũng là người đàn ông
của lòng em.

Ở trong em, anh do dự, anh ngã gục
và gượng dậy, bùng lên lửa cháy
Em, giữa bao con người
có quyền
thấy anh là một kẻ yếu đuối.
Và bàn tay nhỏ nhắn của em
sinh ra để làm bánh mì và chơi ghi-ta
phải chạm vào ngực anh
khi kẻ tràn niềm hân hoan trong ngực này lên đường ra chiến trận

Bởi vậy, anh tìm kiếm ở em một tảng đá vững chãi
Anh ấn ngập hai bàn tay thô ráp vào bầu nhiệt huyết nơi em
tìm kiếm niềm vững tin
và chiều sâu anh muốn
Và nếu anh chỉ tìm thấy
tiếng cười lanh lảnh của em, nếu anh không tìm được niềm an ủi nào
để níu kéo đôi chân anh bước đi quả quyết
Em yêu dấu, thì em hãy
nhận lấy nỗi buồn rầu và giận dữ của anh
đôi tay hung hãn này
sẽ phá hủy chút ít trong em
để em sẽ vươn lên từ đất bùn
tái sinh một trận chiến mới của anh.

Tụng ca hoa Mộc Lan

Mùa xuân đã đến với những đóa mộc lan thơm hương tưng bừng nở khắp nơi


Tụng ca hoa mộc lan

Nơi đây giữa sâu thẳm
rừng già Brazil
có một đóa mộc lan

Rễ cây
vươn
đen đúa
như mãng xà
thân cây
vững chãi
tựa thân cột
dựng đứng
cành tua tủa thách thức
Tít
trên ngọn xoài
mọc lên
những thành phố rộng
với ban công
mang tổ ấm
của loài chim
và những vì sao.

Và giữa bụi cây tần bì
lá xòe tán như mớ tóc thời Trung Cổ
lớp lớp tầng tầng
và những bông hoa đáng sợ
với miệng rộng háu đói đang cười
Khắp mọi nơi sự hoảng loạn câm lặng
của loài thú vật dâng lên
với những chiếc răng nhe nanh dữ tợn
trong mảnh đất tuyệt vọng
phủ bóng của màu xanh và máu

Một đóa mộc lan
tinh khôi
tròn xinh như
cục bông tuyết
vươn tới bên cửa sổ
làm dịu lòng ta bằng vẻ đẹp của Nàng
Giữa những chiếc lá mềm
nâu sồng và xanh thẫm
ẩn khuất
Nàng hoàn hảo
tựa trái trứng thiên đường
mở toang phiến đá lạnh
giữa cung trăng
vỡ vụn
ngát hương thơm dịu ngọt của nữ thần tình yêu
nơi hành tinh bạc
Những cánh hoa kiêu sa
gợi nhắc
những mảnh trăng lưỡi liềm
mong manh đầu tháng
như tình yêu mới chớm
Nhụy hoa
khum khum
như chiếc bánh cưới
có hình tổ ong

Ôi, màu trắng
tinh khiết nhất
giữa muôn sắc trắng
hoa mộc lan trắng tinh
tỏa ánh sáng yêu thương
tỏa hương thơm dịu ngọt
của vị tuyết chanh
Bạn đường bí mật
của bình minh
Từng bầy
thiên nga
hiện ra rạng rỡ

Làm sao ta
ngợi ca Nàng
khi chưa chạm vào
làn da mượt mà tinh khiết
và ta yêu nàng
khi quỳ bên
gót chân của nàng
rất mỹ miều
và đưa nàng
say nồng giấc ngủ
tới bên cây xanh của hồn ta
tỏa sáng, xòe cánh
rực rỡ bay như thiên thần
trong rừng rậm thâm u
của mộng mơ!