Yêu Thương - I find nothing in you but two eyes

Nếu một ngày bạn nhận ra, khi yêu ta đã biết đến thương, đây không chỉ là tình thương mà có thể ta sẽ cảm nhận một vết thương. Vết thương là vết đau nhưng có lẽ để ta hiểu tình yêu sâu sắc, thiết tha đến nhường nào.
Dưới đây là đôi dòng giải thích về chữ yêu và thương theo bộ chữ Nho và chữ Nôm:
"Trong chữ Nho cũng như chữ Nôm, thương có hai chữ: một là chữ 心倉 với bộ tâm và chữ sương (kho lẫm); và một là chữ 伤với bộ nhân và chữ dương (trong âm dương). Chữ thương chỉ tấm lòng chứa đựng nhiều, nên sầu bi cảm thông với kẻ khác. Chữ thương là vết thương, sự đau đớn, dẫn đến xót xa, chia sẻ với kẻ khác.
Còn chữ yêu trong chữ Nho và chữ Nôm cũng có hai chữ: một là chữ 夭 với bộ đại và cái phết ở trên tức bé nhỏ và một là 要với bộ á và chữ nữ (đàn bà/con gái), có nghĩa là cần thiết, đòi hỏi, muốn có."

Bài thơ này trong Tiếng Anh đề là Love, và xin được đặt tiêu đề là Yêu Thương.

Yêu thương (Trích trong phần Phẫn nộ của Tập thơ Những vần thơ của Vị Tướng)

Em làm sao thế, chúng ta làm sao thế này?
Điều gì đã xảy ra với chúng ta thế này?
Ôi, yêu thương là sợi dây nghiệt ngã
gắn kết chúng ta, lại làm tổn thương chúng ta
Dù rằng chúng ta muốn
dứt khỏi những đau thương của mình
cho lòng tách bạch
Nó vẫn thắt dây trói chặt chúng ta, buộc tội chúng ta
vắt cạn nhiệt huyết của chúng ta, cháy rụi.

Em làm sao thế này? Anh nhìn vào em
Anh chẳng còn thấy gì khác ở em ngoài đôi mắt
giống như mắt của bao kẻ khác, đôi môi em
lạc giữa hàng trăm cặp môi mà anh đã hôn, có khi còn xinh đẹp hơn
Cơ thể em giống như bao cơ thể khác đã đi qua
cuộc đời anh, mà chẳng để lại chút mảy may bụi ký ức.

Em bước qua thế giới mới hờ hững làm sao
như cái lọ màu lúa mì kia
không còn chút sinh khí, vô thanh, trống rỗng
Trong cơn tuyệt vọng anh tìm kiếm em
vẫn đang gục trĩu trên cánh tay anh
anh đào bới, không ngơi nghỉ, tận đáy sâu lòng đất:
mà dưới làn da của em, trong đáy sâu đôi mắt em
trống rỗng
Khuôn ngực em hầu như
không còn nâng nổi
một dòng chảy trong suốt như pha lê
chẳng hiểu nổi vì sao vẫn đang tuôn trào muôn câu hát
Vì sao, vì sao, vì sao
Em yêu dấu, tại sao vậy?


LOVE

Soneto LXXXIII - Como una planta que se duplica en la sombra

So-nê 83

LXXXIII

Hạnh phúc thay khi thấy em gần bên anh trong màn đêm, em yêu!
Như Hư Vô mộng mơ trong giấc ngủ, như màn đêm rủ thêm nhiều toan tính
Khi anh gỡ rối mối tơ lòng
Như tơ kia bao sợi, lưới rối tung

Nhè nhẹ tan biến, trái tim em tung cánh buồm vào giấc mơ
Còn hình hài em buông lơi hơi thở nhẹ
Kiếm tìm anh dù chẳng thấy anh, đong đầy mộng mơ cho giấc anh nồng
Như cây con nẩy mầm từ hạt giống nằm sâu trong đất lòng tăm tối

Sớm mai tỉnh giấc, em là một người khác, vươn trong ánh bình minh
Nhạt nhòa bên ranh giới lãng quên của ngày, đêm
Từ ẩn hiện hư vô hay hữu hình của không gian nơi chúng ta tìm gặp

Có chút mong manh lưu lại, đưa chúng ta thật gần với ánh sáng cuộc đời
Dường như bóng đêm đã in dấu
Lên những tạo vật bí ẩn của cuộc đời bằng ánh lửa

La risa es el lenguaje del alma - Tiếng cười

Pablo Neruda đã nói "La risa es el lenguaje del alma)(Tiếng cười là tiếng nói từ sâu thẳm tâm hồn/“Laughter is the language of the soul.”)

Còn đây là bài thơ Tu risa

Tiếng cười của nàng (Trích trong phần Dấu Yêu của Tập thơ Những vần thơ của Vị Tướng)

Hãy mang bánh mì đi, nếu nàng muốn
hãy lấy hết dưỡng khí, nhưng
đừng lấy đi tiếng cười của nàng trong ta

Đừng lấy đi đóa hoa hồng
những cành hoa gai góc mà nàng hái
khi bỗng nhiên những giọt nước
bừng theo tiếng reo hân hoan của nàng
như làn sóng bạc bất thần
trào dâng trong nàng

Sau cuộc chiến dài gian khổ, ta quay trở về
với đôi mắt đôi khi mệt mỏi
vì thấy trái đất chẳng đổi thay
Nhưng khi tiếng cười của nàng vang lên
bầu trời cao như được vực dậy tìm kiếm ta
và thế giới trong ta mở ra
bao la những cánh cửa mở toang cuộc đời

Dấu Yêu ơi, trong giờ khắc tối đen nhất
tiếng cười của nàng
rạng rỡ, và bỗng nhiên
Nàng thấy dòng máu ta nhỏ giọt
in vết dấu lên sỏi đá phố hè
tiếng cười ấy, chính tiếng cười ấy
sẽ còn trong tay ta
như lưỡi gươm sắc bén

Bên bờ biển mùa thu
tiếng cười của nàng cuốn dâng
những làn sóng bạc trắng xóa
và trong mùa xuân, Dấu Yêu ơi
ta muốn nụ cười của nàng như
đóa hoa xuân ta ngóng đợi
đóa hoa xanh, bông hồng
cho quê hương ta đồng vọng


Tiếng cười trong đêm
suốt ngày, dưới ánh trăng
Tiếng cười vang lên giữa
quanh co phố sá trên đảo
Tiếng cười giễu nhạo
gã trai này khờ khạo
kẻ yêu nàng xiết bao
như đôi mắt của ta
những khi mở ra và khép lại
khi những bước chân đi xa
khi những bước chân về nhà

Hãy khước từ mang cho ta
bánh mì, dưỡng khí
ánh sáng, mùa xuân
nhưng xin đừng bao giờ là nụ cười
bởi vì ta sẽ chỉ còn cái chết.