La risa es el lenguaje del alma - Tiếng cười

Pablo Neruda đã nói "La risa es el lenguaje del alma)(Tiếng cười là tiếng nói từ sâu thẳm tâm hồn/“Laughter is the language of the soul.”)

Còn đây là bài thơ Tu risa

Tiếng cười của nàng (Trích trong phần Dấu Yêu của Tập thơ Những vần thơ của Vị Tướng)

Hãy mang bánh mì đi, nếu nàng muốn
hãy lấy hết dưỡng khí, nhưng
đừng lấy đi tiếng cười của nàng trong ta

Đừng lấy đi đóa hoa hồng
những cành hoa gai góc mà nàng hái
khi bỗng nhiên những giọt nước
bừng theo tiếng reo hân hoan của nàng
như làn sóng bạc bất thần
trào dâng trong nàng

Sau cuộc chiến dài gian khổ, ta quay trở về
với đôi mắt đôi khi mệt mỏi
vì thấy trái đất chẳng đổi thay
Nhưng khi tiếng cười của nàng vang lên
bầu trời cao như được vực dậy tìm kiếm ta
và thế giới trong ta mở ra
bao la những cánh cửa mở toang cuộc đời

Dấu Yêu ơi, trong giờ khắc tối đen nhất
tiếng cười của nàng
rạng rỡ, và bỗng nhiên
Nàng thấy dòng máu ta nhỏ giọt
in vết dấu lên sỏi đá phố hè
tiếng cười ấy, chính tiếng cười ấy
sẽ còn trong tay ta
như lưỡi gươm sắc bén

Bên bờ biển mùa thu
tiếng cười của nàng cuốn dâng
những làn sóng bạc trắng xóa
và trong mùa xuân, Dấu Yêu ơi
ta muốn nụ cười của nàng như
đóa hoa xuân ta ngóng đợi
đóa hoa xanh, bông hồng
cho quê hương ta đồng vọng


Tiếng cười trong đêm
suốt ngày, dưới ánh trăng
Tiếng cười vang lên giữa
quanh co phố sá trên đảo
Tiếng cười giễu nhạo
gã trai này khờ khạo
kẻ yêu nàng xiết bao
như đôi mắt của ta
những khi mở ra và khép lại
khi những bước chân đi xa
khi những bước chân về nhà

Hãy khước từ mang cho ta
bánh mì, dưỡng khí
ánh sáng, mùa xuân
nhưng xin đừng bao giờ là nụ cười
bởi vì ta sẽ chỉ còn cái chết.