Nếu một ngày bạn nhận ra, khi yêu ta đã biết đến thương, đây không chỉ là tình thương mà có thể ta sẽ cảm nhận một vết thương. Vết thương là vết đau nhưng có lẽ để ta hiểu tình yêu sâu sắc, thiết tha đến nhường nào.
Dưới đây là đôi dòng giải thích về chữ yêu và thương theo bộ chữ Nho và chữ Nôm:
"Trong chữ Nho cũng như chữ Nôm, thương có hai chữ: một là chữ 心倉 với bộ tâm và chữ sương (kho lẫm); và một là chữ 伤với bộ nhân và chữ dương (trong âm dương). Chữ thương chỉ tấm lòng chứa đựng nhiều, nên sầu bi cảm thông với kẻ khác. Chữ thương là vết thương, sự đau đớn, dẫn đến xót xa, chia sẻ với kẻ khác.
Còn chữ yêu trong chữ Nho và chữ Nôm cũng có hai chữ: một là chữ 夭 với bộ đại và cái phết ở trên tức bé nhỏ và một là 要với bộ á và chữ nữ (đàn bà/con gái), có nghĩa là cần thiết, đòi hỏi, muốn có."
Bài thơ này trong Tiếng Anh đề là Love, và xin được đặt tiêu đề là Yêu Thương.
Yêu thương (Trích trong phần Phẫn nộ của Tập thơ Những vần thơ của Vị Tướng)
Em làm sao thế, chúng ta làm sao thế này?
Điều gì đã xảy ra với chúng ta thế này?
Ôi, yêu thương là sợi dây nghiệt ngã
gắn kết chúng ta, lại làm tổn thương chúng ta
Dù rằng chúng ta muốn
dứt khỏi những đau thương của mình
cho lòng tách bạch
Nó vẫn thắt dây trói chặt chúng ta, buộc tội chúng ta
vắt cạn nhiệt huyết của chúng ta, cháy rụi.
Em làm sao thế này? Anh nhìn vào em
Anh chẳng còn thấy gì khác ở em ngoài đôi mắt
giống như mắt của bao kẻ khác, đôi môi em
lạc giữa hàng trăm cặp môi mà anh đã hôn, có khi còn xinh đẹp hơn
Cơ thể em giống như bao cơ thể khác đã đi qua
cuộc đời anh, mà chẳng để lại chút mảy may bụi ký ức.
Em bước qua thế giới mới hờ hững làm sao
như cái lọ màu lúa mì kia
không còn chút sinh khí, vô thanh, trống rỗng
Trong cơn tuyệt vọng anh tìm kiếm em
vẫn đang gục trĩu trên cánh tay anh
anh đào bới, không ngơi nghỉ, tận đáy sâu lòng đất:
mà dưới làn da của em, trong đáy sâu đôi mắt em
trống rỗng
Khuôn ngực em hầu như
không còn nâng nổi
một dòng chảy trong suốt như pha lê
chẳng hiểu nổi vì sao vẫn đang tuôn trào muôn câu hát
Vì sao, vì sao, vì sao
Em yêu dấu, tại sao vậy?
LOVE
No comments:
Post a Comment