Rosa pequeña - Đóa hồng nhỏ xíu

EN TI LA TIERRA - Trong em có cả lòng đất dịu hiền

Bé xinh
đóa hồng
Đóa hồng nhỏ xinh *
nhỏ xíu và trơ trọi
đôi khi
như thể
em lọt thỏm chỉ trong một
bàn tay của anh,
và có khi anh có thể siết chặt em trong anh
và đưa em kề sát bên môi anh
nhưng
bất chợt
đôi chân anh chạm vào đôi chân em và đôi môi anh chạm vào đôi môi em
em đã lớn phổng lên
hai vai em vươn lên như hai quả đồi
ngực em trườn sát sang ngực anh
cánh tay anh dường như chẳng thể choàng quanh đường cong
mỏng mảnh trăng non chính là vòng eo thon của em
như con sóng biển trỗi dậy, em vươn mình hóa vô vàn yêu thương
Anh không thể nào đo được tầm cao rộng của đôi mắt ấy mênh mang nhất thiên đường
và anh quỳ xuống bên môi em để hôn lên lòng đất dịu hiền.

(* Rosa pequeña là tên mà Pablo Neruda bí mật gọi Maltide Urrutia (Rosario). Đây là bài thơ đầu tiên trong phần mở đầu Love, của tập thơ The Captain's verses)