Soneto XLV - Xin đừng rời xa nhau dù chỉ một ngày

Soneto XLV - Xin đừng rời xa nhau dù chỉ một ngày

Đừng rời xa anh, dù chỉ một ngày thôi, bởi vì
Vì rằng -- Anh chẳng biết nói sao: khi ngày dài lê thê
Và anh sẽ mãi đợi chờ em, như sân ga im vắng
khi những con tàu chuyển bánh nơi nao, say ngủ


Đừng rời xa anh, dù chỉ một giờ thôi, bởi vì
lúc đó những giọt sầu não nhỏ nhoi sẽ quấn chặt vào nhau
làn khói lang thang lạc lối về sẽ rơi rớt
vào trong anh, cuốn nghẹn trái tim bơ vơ của anh

Ôi, mong sao hình bóng em không bao giờ biến tan trên bãi biển
Hàng mi mắt em sẽ không vì hư vô mà xao xuyến cõi xa xôi
Em yêu dấu vô ngần, đừng rời xa anh dù chỉ một giây thôi

Bởi trong khoảnh khắc khi em đã rời xa
Anh sẽ bơ vơ lang thang khắp mặt đất, băn khoăn
Bao giờ em trở lại? Sao em nỡ để mình anh chờ - chết

Xa vắng

Absence (Trích trong phần Dấu Yêu của Tập thơ Những vần thơ của Vị Tướng)

Dường như anh chưa hề rời xa em
khi em đã chạm tới lòng anh, trong trẻo vô ngần
hay khi em run rẩy
em khổ sở, đớn đau vì anh
hay ngập tràn trong yêu đương muôn lối, khi đôi mắt em
khép lại trước món quà của cuộc sống
mà anh không hề mệt mỏi hiến dâng

Em yêu dấu
chúng ta đã nhận ra nhau
trong cơn khát khao và chúng ta đã
uống cạn nước mát và bầu nhiệt huyết
Chúng ta đã nhận ra nhau
trong cơn đói cồn cào
và chúng ta giằng xé trong nhau
như ngọn lửa bỏng táp vào nhau
rồi để lại trong nhau những vết thương đau

Nhưng xin em hãy đợi anh
Hãy giữ lại cho anh những dấu yêu ngọt ngào trong em
Còn anh cũng sẽ mang tặng em
một đóa hồng.

I ask for silence - Xin cho tôi giây phút lặng yên

Đường Hiller thân quen , Ann Arbor một sớm mùa thu tôi yêu

Đây là một trong những bài thơ tôi thích nhất, về tình yêu mãnh liệt nhất của Pablo Neruda, tình yêu cuộc sống. Đôi khi tôi cảm thấy mình chưa yêu đủ mãnh liệt như ông để chuyển tải bài thơ sang Tiếng Việt. Nhưng cũng xin dành những vần thơ này cho những người bạn của tôi, những người mà cuộc sống của họ giúp tôi thấy lòng yêu được mãnh liệt hơn ..


Pido Silencio

I Ask For Silence ~ Pablo Neruda-

Giờ đây, xin hãy cho tôi được một mình
Giờ đây, xin hãy cho tôi được vắng bóng

Tôi sẽ khép mi mắt

Tôi chỉ muốn có năm điều
Năm điều yêu thương nhất trong đời.

Một là tình yêu vĩnh cửu

Hai là được thấy mùa thu
Tôi không thể tồn tại thiếu lá thu
là là bay và rớt xuống khi mùa lại tới

Ba là mùa đông nghiệt ngã
trận mưa buốt giá tôi yêu, những vuốt ve
của ngọn lửa trong hoang vu băng giá

Bốn là của tôi, mùa hạ
Tròn trịa như là trái dưa
Và năm là đôi mắt của em
Matilde, tình yêu tha thiết của lòng anh
Anh sẽ không ngủ được khi thiếu cặp mắt em
Anh chẳng còn tồn tại khi thiếu đi trìu mến ánh nhìn đôi mắt ấy

Anh đánh đổi cả mùa xuân
để em mãi mãi ngóng nhìn anh

Bạn tôi hỡi, đó là tất cả những gì tôi muốn
Tưởng rằng chẳng có gì mà lại là tất cả những gì tôi yêu

Nếu muốn, xin hãy cứ bỏ đi.

Tôi đã sống quá đủ đầy mà tới một ngày
Tôi hiểu mình sẽ phải bị lãng quên
Như bụi phấn nhẹ tênh rời mặt bảng gỗ
Chỉ trái tim tôi sẽ vẫn đập mãi

Nhưng nếu tôi cầu xin chút yên lặng
Đừng bao giờ nghĩ rằng tôi từ giã cõi đời
Chân lý chính là điều ngược lại
Rằng tôi sẽ còn sống mãi

Rằng tôi vẫn cứ là tôi, và tôi sống mãi với đời

Tôi sẽ chẳng là tôi nếu sâu thẳm trong tôi
Hạt giống kia không nẩy mầm
Nhưng cánh mầm đầu tiên ấy sẽ đâm chồi
đội đất chào đón ánh bình minh
Nhưng nếu như Đất Mẹ chỉ có bóng tối
và trong lòng tôi cũng chỉ là bóng đêm đen
Tôi nguyện sẽ giống như giếng nước sâu trong đêm
mặt nước phẳng lặng đón những vì sao của bóng đêm gửi lại
như kẻ độc hành đi trong mênh mông đồng lúa

Chính bởi tôi đã sống cuộc đời đủ đầy thế
Mà tôi càng muốn phải sống lâu thêm

Chưa bao giờ giọng tôi sang sảng vang
và nụ hôn nồng nàn tha thiết trên môi như thế

Và luôn là như vậy rằng giờ phút này sớm quá mất thôi
Ánh sáng nhẹ tênh bay đi với đàn ong chăm chỉ

Hãy cho tôi được lặng lẽ với tháng ngày
Tôi muốn ra đi để được hồi sinh như thế.

Si Tu Me Olvidas - Nếu em quên anh

Si Tu Me Olvidas

Nếu em quên anh (Trích trong phần Phẫn nộ của Tập thơ Những vần thơ của Vị Tướng)

Anh muốn em biết
một điều

Em cũng biết đấy:
Nếu anh nhìn vào ánh trăng trong vắt, bên nhánh cây đỏ lá
của mùa thu đang chậm rãi lướt qua bên cửa sổ
Nếu anh chạm
sát vào ngọn lửa trong lò sưởi
vào tàn tro mong manh
hay những mẩu gỗ cháy dở sù sì
tất cả những điều đó lại đưa anh về bên em
như thể vạn vật tồn tại trong đời
hương thơm, ánh sáng, kim loại
là những con thuyền nhỏ
đang giương buồm
hướng về quần đảo nơi em đang đợi chờ anh.

Giờ đây thì,
Nếu mỗi ngày qua em không còn yêu anh nữa
Anh cũng sẽ dần dần hết yêu thương em.

Nếu bỗng nhiên
em quên anh
xin đừng tìm kiếm anh
Vì rằng anh cũng sẽ quên mất em rồi

Nếu em nghĩ đây là trò thử thách thời gian điên rồ
như làn gió bâng quơ thổi những ngọn cờ
thờ ơ lướt qua cuộc đời anh
và em quyết định
rời xa anh ở ngay chính bến đợi
nơi trái tim anh thả neo
hãy nhớ rằng
vào ngày đó
giờ khắc đó
anh sẽ vươn cao đôi cánh tay
và mỏ neo trên thuyền anh cũng cuốn lên
tìm đến miền đất khác

Nhưng
nếu mỗi ngày
mỗi giờ
em thấy số mệnh của em được sắp đặt bên anh
với niềm yêu ngọt ngào không dễ chuyển lay
Nếu mỗi ngày có một đóa hoa
vươn cánh tới tận môi em tìm kiếm anh
thì hỡi em yêu dấu, em của lòng anh
Bao lửa yêu thương lại nhóm bùng lên trong anh
Trong anh chưa hề có chút mảy may lụi tàn hay quên lãng
Em yêu dấu, tình anh vẫn nâng niu tình em
Chừng nào em còn sống trên đời, tình yêu ấy sẽ còn mãi trong vòng tay em
như chưa hề rời xa đôi tay anh.

XX- Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido

Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

Tôi sẽ viết những vần thơ u sầu nhất đêm nay
Viết rằng, màn đêm đang vỡ toang
và những ngôi sao xanh lấp lánh ánh bạc tít tận trời xa

Làn gió đêm vần vũ bay trên bầu trời và hát ca

Tôi sẽ viết những vần thơ u sầu nhất đêm nay
Tôi đã yêu nàng và có những lúc nàng cũng yêu tôi.

Trong những đêm như đêm nay, tôi ôm nàng mãi trong tay
Tôi hôn nàng, hôn mãi dưới bầu trời đêm mênh mang

Có những lúc nàng yêu tôi, và tôi cũng yêu nàng
Làm sao kìm nén yêu đương với đôi mắt tuyệt đẹp không chớp mi kia

Tôi sẽ viết những vần thơ u sầu nhất đêm nay
Tự nhủ rằng tôi không có nàng, thấm thía nỗi đau tôi đã mất nàng

Để nghe tiếng đêm mênh mang, bỗng mênh mang hơn vì thiếu vắng hình dáng của nàng
Và lời thơ bơ vơ rớt xuống hồn tôi như sương đêm chơi vơi rơi lên ngọn cỏ

Vì sao tình yêu của tôi không giữ được nàng
Màn đêm vỡ toang và nàng chẳng còn bên tôi.

Chỉ vậy thôi. Từ xa xăm có ai đang hát. Từ chốn xa xôi
Hồn tôi tan nát vì đã mất nàng

Đôi mắt tôi dõi tìm nàng như thể muốn đến với nàng
Trái tim tôi kiếm tìm nàng, mà nàng chẳng còn bên tôi.

Một đêm trắng vẫn với những bóng cây như đêm nay
Chúng tôi, của giờ khắc đó, đã không còn bên nhau như xưa

Tôi không còn yêu nàng nữa, chắc thế, nhưng tôi đã yêu nàng biết bao
Giọng nói tôi bơ vơ ngóng tìm trong gió được chạm khẽ đôi lời vào tai nàng

Một đêm nào đó, nàng sẽ ở bên kẻ khác. Vẫn những nụ hôn như của tôi trước đây.
Giọng của nàng, thân hình ngời sáng của nàng, đôi mắt mênh mang của nàng.

Tôi không còn yêu nàng nữa, chắc thế, nhưng có lẽ tôi vẫn yêu nàng
Giờ yêu ngắn chẳng tày gang, mà quên lãng vẫn bẽ bàng dài thêm

Vì đêm nay giống nhiều đêm tay tôi từng siết chặt ôm lấy nàng
Hồn tôi giờ đã nát tan vì nay thì đã mất nàng còn đâu

Dẫu nàng chỉ chuốc sầu đau thì đây lần cuối tôi rầu lòng thôi
Và tôi xin viết hết lời dòng thơ lần cuối của tôi gửi nàng.

Yêu dấu

Love - Yêu dấu

Chính bởi em, trong khu vườn hoa
bừng nở, anh nhói đau vì làn hương xuân
Anh đã quên mất khuôn mặt em, anh không còn
nhớ hơi bàn tay em, vị ngọt đôi môi em
từng bén quen bên anh ra sao?

Chính bởi em, anh yêu bức tượng thạch cao trắng muốt
dáng thẫn thờ trong công viên, pho tượng hình nhân trắng muốt
mù lòa, lặng câm ...

Anh đã quên giọng nói của em, giọng nói hân hoan ấy
Anh đã quên đôi mắt em ...

Như bông hoa tìm tới hương thơm của mình, anh bám lấy
chút kí ức nhòa mờ về em. Anh sống trong nỗi đau
xót như một vết thương; nếu em chạm vào anh, em sẽ
để lại trong anh những nhói đau vô phương cứu chữa

Em dịu dàng vuốt ve những quấn quýt bên anh, giống như
những cành dây leo đang vươn khắp bức tường cao u sầu

Anh đã quên những dấu yêu từ em, nhưng dường như anh
vẫn thoáng thấy hình bóng em bên mọi khung cửa sổ

Chính bởi em, hương thơm nồng nàn của
mùa hè khiến anh nhói đau; chính bởi em, anh lại
tìm kiếm những dấu hiệu của khát khao đã chìm lắng:
Sao băng, những vật thể rơi tự do.

Soneto XXI - Hãy thả suối tóc khép chặt cánh cửa

Soneto XXI - Cierra las puertas con tu cabellera,

Giá như tình yêu trải rộng lòng cứu rỗi anh
-- để không một phút giây nào thiếu vắng mùa xuân
Đôi tay anh chỉ tự chuốc lấy thương đau
Em vô cùng dấu yêu: giờ hãy để anh được hồi tưởng những nụ hôn

Hãy lấy hương thơm của em che hết ánh sáng của tháng ngày
Hãy thả suối tóc khép chặt cánh cửa
Chỉ xin đừng nuối tiếc, nếu anh tỉnh dậy khóc than
Chỉ vì rằng trong giấc mơ của mình, anh là đứa trẻ bơ vơ

kiếm tìm đôi tay em từ những chiếc lá của đêm
kiếm tìm những vuốt ve âu yếm như cành lúa mì
nét hân hoan rạng ngời trong hình bóng và sinh lực

Hỡi em vô cùng dấu yêu, chẳng còn gì ngoài hình bóng kia
đồng hành cùng anh trong giấc mơ của em
giúp cho anh biết thời khắc ánh sáng trở về

Soneto XXXIX - Đôi tay em đã nâng niu ..

Soneto XXXIX

Mãi tới khi đôi tay của em nở bừng
những vân tay tròn trịa trong thiên nhiên hiền hòa
Anh mới thấu hiểu đôi tay em đã nâng niu, chăm sóc từng bụi rễ,
tưới đẫm từng nhánh hồng mọc quấn quýt trong nhau

Cuốc xẻng, và bình nước như lũ con nít
bám theo bước chân em, nhấm nháp và hớp lấy từng mẩu đất
Và như vậy đó, khi làm việc, em thảnh thơi
đất màu mỡ sinh sôi, hoa cẩm chướng nở thắm tươi ánh lửa

Anh cầu xin tình yêu và mật ngọt thanh cao cho đôi tay em
cho đất đai hòa quyện, ấp ủ bao mầm tinh khiết
trong lòng đất: vạn vật sinh sôi cả trong trái tim anh

Để cho anh như hòn đá kia bùng lên ngọn lửa
bỗng thấm đẫm làn nước mát khi em cất tiếng ca
và giọng em tựa cánh rừng xa ngân nga tiếng hát

Soneto V - Mi corazón quedó recordando tu boca

Khúc so-nê số V - Nhưng trái tim anh mãi nhớ ghi hình đôi môi em

Anh không ôm nổi màn đêm, bầu không khí và bình minh quanh em
chỉ ôm được lòng đất, nơi giữ gìn tất cả các giá trị cuộc sống
Những trái táo sẽ lớn lên khi đã thấm đẫm những giọt nước tinh khiết,
đất bùn và nhựa cây mang hương vị quê hương yêu dấu của em

Từ Quinchamalí nơi đôi mắt em chào đời
đến La Frontera nơi đôi chân em chạm nhịp bước đầu tiên vì anh
em là đất nâu dấu yêu thân thuộc trong anh
chạm vào eo lưng của em, anh tưởng như lại được đùa với thân lúa mỳ trên cánh đồng

Ơi cô gái đến từ Arauca, có lẽ em chẳng hề biết
rằng trước khi anh yêu em, anh đã quên nụ hôn của em
nhưng trái tim anh mãi nhớ ghi hình đôi môi em

Và như kẻ trọng thương anh lê bước nhọc nhằn trên đường phố
cho tới khi anh nhận ra, em yêu dấu ơi: Anh đã tìm thấy
miền đất của anh, vương quốc của những nụ hôn và núi lửa

(Soneto V)