Giếng sâu - El pozo
(Trích trong phần Phẫn nộ của Tập thơ Những vần thơ của Vị Tướng)
Có đôi khi em chìm nghỉm, ngã nhào
vào vực sâu câm lặng
trong vực thẳm tối đen bao hờn giận đầy kiêu hãnh
Làm sao em tìm được lối
trở ra, vẫn vương vất trong lòng
bao nỗi giằng xé thương đau
hằn vết sâu trong góc tối đời em.
Em yêu dấu, em đã tìm thấy chi
dưới đáy sâu giếng lòng em khép kín?
Tảo biển, bùn lầy, đá sỏi
Em còn nhìn thấy gì qua đôi mắt mù lòa
khi lòng đầy xót xa thương tích
Em thân yêu, em sẽ không tìm thấy
dưới đáy giếng sâu nơi em ngã vào
những gì anh còn giữ lại cho em ở đây
Một bó hoa nhài còn đẫm sương
một nụ hôn nồng sâu hơn cả vực thẳm thâm u lòng em
Đừng sợ gì anh, đừng ngã sâu thêm
vào trong vòng oán hờn u tối
Hãy gạt đi những lời làm em đau nhói
và để lời đớn đau theo gió bay qua cửa sổ ngỏ.
Lời nói lại dội về dày vò anh đau nhói
mà chẳng cần em chỉ lối gì đâu
Mỗi lời rất đau vì chất chứa bao cay nghiệt
và khoảnh khắc ấy sẽ ngả vào cho vòm ngực anh xoa dịu.
Hãy dành cho anh nụ cười em rạng rỡ
Nếu môi anh chỉ làm em đớn đau.
Anh chẳng phải mục đồng lành hiền đâu
như em vẫn thấy trong bao truyện cổ tích
anh chỉ là kẻ tiều phu phấn khích mong cùng em san sẻ
Trái đất, cuồng phong và chông gai nơi núi đồi hiểm trở
Hãy yêu gã trai này, em hãy mỉm cười nhé.
Hãy giúp anh sống đời lương thiện
Đừng làm chính em đớn đau vì anh, bởi như thế thật là vô vọng
Đừng hành hạ anh bởi em lại chỉ hành hạ chính em thôi.
