La noche en la isla

La noche en la isla
Đêm trên đảo (Trích trong phần Dấu Yêu của Tập thơ Những vần thơ của Vị Tướng)

Suốt đêm thâu, anh say giấc nồng bên em
Bên bờ biển, trên đảo nhỏ
Em hoang dại và ngọt ngào trong niềm hân hoan và giấc nồng
Giữa lửa nóng và nước lạnh

Có lẽ đã quá muộn màng
Để giấc mơ đôi ta hòa trong nhau
trên đỉnh cao hay dưới đáy sâu
Vươn cao như cành cây chuyển lay theo gió,
chìm sâu như rễ đỏ chạm đáy

Có lẽ giấc mơ của em
trôi giạt khỏi giấc mơ của anh
và xuyên biển đêm đen đặc
tìm kiếm anh.
Như trước đây
khi em chưa từng tồn tại
khi anh chưa nhận ra em
Anh giong thuyền tới bên em
Và đôi mắt em tìm kiếm
những điều giờ đã là
Bánh mì, men rượu, tình ái và cơn giận-
cho anh chất ngất vào trong em
Bởi em như chiếc cốc lớn
đang chờ đón những món quà cuộc đời anh trao tặng

Anh say giấc nồng bên em
suốt đêm dài trong khi
trái đất tăm tối xoay vần
giữa sự sống và chết chóc
Và khi anh bất chợt tỉnh giấc
giữa đêm đen
cánh tay anh đang ôm ngang lưng em
Chẳng đêm đen hay giấc mộng nào
có thể chia rẽ đôi ta.

Anh say giấc nồng bên em
và khi anh tỉnh giấc, đôi môi em
tỉnh giấc mơ trong em
ban cho anh vị thơm ngon của đất mẹ
của nước biển, của tảo biển
của thẳm sâu cuộc đời anh
Và anh đón nhận nụ hôn của em
mềm mượt trong bình minh
như thế đã đến bên anh
từ biển cả đang ôm choàng lấy đôi ta.