Nỗi đau

Những tảng đá vững chãi trong mùa đông


El daño
Nỗi đau (Trích trong phần Phẫn nộ của Tập thơ Những vần thơ của Vị Tướng)

Anh đã làm em tổn thương, em yêu dấu
Anh đã làm em tan nát trái tim.

Hãy hiểu cho anh
Ai cũng biết anh là ai
Nhưng Con Người này
cũng là người đàn ông
của lòng em.

Ở trong em, anh do dự, anh ngã gục
và gượng dậy, bùng lên lửa cháy
Em, giữa bao con người
có quyền
thấy anh là một kẻ yếu đuối.
Và bàn tay nhỏ nhắn của em
sinh ra để làm bánh mì và chơi ghi-ta
phải chạm vào ngực anh
khi kẻ tràn niềm hân hoan trong ngực này lên đường ra chiến trận

Bởi vậy, anh tìm kiếm ở em một tảng đá vững chãi
Anh ấn ngập hai bàn tay thô ráp vào bầu nhiệt huyết nơi em
tìm kiếm niềm vững tin
và chiều sâu anh muốn
Và nếu anh chỉ tìm thấy
tiếng cười lanh lảnh của em, nếu anh không tìm được niềm an ủi nào
để níu kéo đôi chân anh bước đi quả quyết
Em yêu dấu, thì em hãy
nhận lấy nỗi buồn rầu và giận dữ của anh
đôi tay hung hãn này
sẽ phá hủy chút ít trong em
để em sẽ vươn lên từ đất bùn
tái sinh một trận chiến mới của anh.