Sonnet XIV - Một góc cùng mái tóc

Biết dành bao nhiêu thời gian cho vừa để tôn vinh mái tóc của nàng
Từng sợi, từng sợi ta đếm và nâng niu ngợi ca
Những kẻ tình si khác muốn được sống trong đôi mắt tình nương
Còn ta chỉ đơn phương ước làm nghệ nhân nâng niu chăm sóc mái tóc nàng

Ở nước Ý, người ta gọi nàng là nữ thần Medusa
bởi mái tóc nàng ngàn muôn sợi túa tung từng tia sáng
Xin gọi nàng là Nàng Tóc Rối Bối Rối Lọn Xoăn của ta
Trái tim ta biết rõ lối vào ra trên từng sợi mái tóc

Nếu có khi nào nàng lạc lối trong chính mái tóc của mình
xin đừng quên ta, hãy nhớ rằng nàng vẫn có một kẻ yêu thương nàng thiết tha
Đừng bỏ mặc ta bơ vơ lạc bước, thiếu vắng những sợi quấn quýt mái tóc nàng

trong thế giới tăm tối, dọc ngang sợi hư vô
những con đường đầy bóng ảo, và những cơn đau nhói bơ vơ
cho tới khi vầng dương lại ngời rạng, rực rỡ tỏa sáng từ ngút ngàn mái tóc của nàng


(Sonnet XIV )