Và bởi tình yêu giằng co trăn trở

Và bởi tình yêu giằng co trăn trở

Và bởi tình yêu giằng co trăn trở
không chỉ như tàn tro cháy trên đồng ruộng
mà còn ở trên môi miệng của những chàng trai, cô gái
Anh sẽ chấm dứt bằng cách bỏ mặc
những kẻ ngáng đường cản lối đôi ta
chỉ mang đen tối xấu xa chặn hướng hơi thở em chạm tới ngực anh

Về anh, chẳng điều gì tệ hơn đâu
em yêu ơi, những điều họ nói
chỉ thêm thắt vào những gì anh từng nói cùng em

Anh đã sống giữa đồi núi thảo nguyên
trước khi anh biết em
Anh không chờ đợi tình yêu, nhưng anh
đã nằm mai phục đợi khi được vồ vập tới bên một đóa hồng.

Họ còn có thể nói điều gì nữa với em?
Anh là kẻ chẳng lành hiền, chẳng dữ dằn, mà chỉ là gã đàn ông
mà họ sẽ bóng gió nói tới những nỗi nguy hiểm
trong đời anh, mà em cũng đã biết
và em cũng đã sẻ chia niềm đam mê mãnh liệt cùng anh.

Vậy là, mối hiểm nguy này
là mối hiểm nguy từ tình yêu, một tình yêu trọn vẹn
suốt một đời
cho mọi cuộc đời
Và nếu tình yêu này chỉ mang tới chúng ta
tù ngục và chết chóc
Anh tin chắc đôi mắt em mở to tuyệt đẹp
khi anh hôn lên khe khẽ hàng mi
sẽ khép lại đầy kiêu hãnh,
với niềm kiêu hãnh nhân đôi, em yêu ơi,
bằng cả niềm kiêu hãnh của em và của anh.

Nhưng đôi tai anh sẽ đến kịp trước khi họ
nói những lời kéo đổ và dập vùi tòa tháp
của yêu thương ngọt ngào và cay đắng đã gắn kết đôi ta,
Họ sẽ nói: "Cô nàng
mà anh yêu thương
đâu phải là người phụ nữ cho anh
Sao anh lại yêu cô ta nhỉ? Tôi nghĩ
anh có thể tìm được một cô gái khác đẹp hơn,
đoan trang hơn, sâu sắc hơn,
gì cũng hơn hẳn, anh hiểu chứ, hãy nhìn cô ta nhạt nhòa
và mái đầu bướng bỉnh
và hãy nhìn cách cô ta ăn mặc
vân vân và vân".

Và đáp lại những lời này anh nói:
Em yêu ơi, anh muốn em cứ như vậy đấy
Em yêu ơi, anh yêu em đúng như vậy đấy
Như váy áo em mặc
và như khi em hất mái tóc lên
Và như khi miệng em nhoẻn nụ cười hiền
trong trẻo như làn nước
của mùa xuân trên những viên đá tinh khôi
Em yêu dấu, anh yêu em như vậy đấy!

Với bánh mì, anh đâu cần chỉ dẫn điều gì
chỉ mong sao không bị thiếu thốn hương bánh từ thường nhật đời sống đôi ta.
Anh không biết về ánh sáng
ánh sáng đến từ đâu hay đi tới đâu
Anh chỉ muốn thắp bừng lên tia sáng
Anh không đòi hỏi từ đêm tối
một lời giải thích
Anh chờ đợi cho đến khi ánh sáng cuốn lấy anh
Và em, bánh mỳ và ánh sáng
và bóng đêm là một.

Em đến bên đời anh
với bao điều em mang tới
làm bởi ánh sáng, bánh mì và bóng đêm anh chờ đợi
Và anh cần em như vậy đấy,
Anh yêu em như vậy đấy,
Với những kẻ muốn nghe anh nói về tương lai
anh sẽ không nói gì với họ, hãy để họ đọc những dòng này
và để hôm nay họ tự biết lùi lại bởi vì còn quá sớm
để đôi co.

Ngày mai, chúng ta sẽ chỉ đưa cho họ
một chiếc lá trên cây tình yêu của đôi ta, một chiếc lá
sẽ rơi xuống mặt đất
như thể được kết hình từ làn môi của đôi ta
như nụ hôn rớt vào lòng đất
từ độ cao chất ngất
để tỏa sáng ngọn lửa mãnh liệt và trìu mến dịu hiền
từ một tình yêu chân thành.