12/13/2011

Sonnet 44 - A word is one wing of silence

Spring Butterfly - Bữa ấy mưa xuân phơi phới bay


Khúc so-nê 44


Em yêu dấu, hãy nhớ rằng anh không yêu em và anh cũng yêu em
Bởi mọi điều tồn tại trong đời đều phải có hai mặt
Như Ngôn Từ chính là bên cánh kia của Vô Ngôn
Như Lửa Bỏng cũng có nửa còn lại Lạnh Băng

Anh yêu em để khởi nguồn những yêu thương dành cho em
Để lại bắt đầu những yêu thương bất tận
và không bao giờ hết yêu thương em
Thế nên anh cũng chưa yêu em đâu

Anh yêu em, và anh lại không yêu em, như thể tay anh
đang nắm giữ bộ chìa khóa: tới tương lai ngời rạng
và cũng là của định mệnh khốn cùng cay đắng

Mối tình anh có hai cuộc đời, chỉ để yêu em
Bởi vậy mà anh đã yêu em khi anh không yêu em
Và vì thế anh càng yêu em khi anh đã yêu em

No comments:

Post a Comment