Giã biệt

Farewell - Giã biệt

Từ sâu thẳm trong em, có dáng quỳ gối
buồn thảm của cậu bé, giống như chính anh, nhìn vào đôi ta
Bởi chính cuộc sống đang cháy lên trong huyết mạch cậu bé
đã gắn kết cậu bé với cuộc đời đôi ta.
Và những bàn tay ấy, hậu duệ của đôi tay em
sẽ phải tiêu diệt chính đôi tay anh.
Để cậu bé được mở to đôi mắt nhìn thế giới
một ngày kia, anh sẽ thấy nước mắt long lanh trong đôi mắt em.

Em yêu dấu, anh không muốn
khi chẳng còn gì níu kéo đôi ta bên nhau
Chẳng còn gì có thể giúp đôi ta đoàn tụ
Ngay cả những lời nói ngọt ngào (như đóa Mai Dương) bên môi em
Ngay cả những lời nói chưa hề được thốt ra
Chẳng phải từ đại tiệc tình yêu mà đôi ta chưa từng có
Chẳng phải từ lời em nức nở bên khung cửa sổ

Anh yêu biết bao mối tình những người thủy thủ
chỉ để lại những nụ hôn và rồi họ ra đi
Họ để lại lời hẹn ước.
Họ ra đi và không bao giờ trở lại
Để nơi bến cảng kia, người con gái đợi chờ:
những thủy thủ đã để lại nụ hôn và ra đi
Rồi một đêm họ chìm vào giấc ngủ và để lại thân xác cho Thần Chết
nơi đáy sâu biển cả

Anh yêu biết bao mối tình có thể được sẻ chia
bằng những nụ hôn, bên giường êm và vị bánh mì thơm ngon
Mối tình đã trở nên vĩnh cửu
và cũng chóng vánh biến tan
Mối tình có thể tự giải phóng chính mình
để rồi lại tràn trong yêu thương
Mối tình tuyệt diệu đã ghé bước tới bên
Mối tình tuyệt diệu đã rời xa mãi mãi

Đôi mắt anh không còn mê say chìm đắm trong mắt em nữa
Cơn đau trong anh chẳng còn ngọt ngào khi anh kề sát bên em.
Nhưng cho dù anh đi tới nơi đâu, anh vẫn mang theo hình bóng em
Và cho dù em bước chân tới phương nao, em sẽ vẫn mang theo niềm đau trong anh
Anh đã thuộc về em
Em đã thuộc về anh
Còn gì hơn thế?
Kề bên nhau, chúng ta đã đặt những dấu chân cho con đường mòn nơi tình yêu từng bước qua
Anh đã thuộc về em
Em đã thuộc về anh
Em sẽ thuộc về kẻ sẽ yêu em
kẻ sẽ hưởng trái ngọt từ tình yêu anh vun trồng
Anh sẽ ra đi. Anh buồn xiết bao: Nhưng anh vẫn luôn buồn bã
Anh đến từ vòng tay em rộng mở. Anh không biết rồi anh sẽ đi đâu
Từ sâu thẳm trong trái tim em, có một cậu bé con đang nói lời giã biệt
Và anh xin chào giã biệt.